ヤ リュブリュー ティビャ

最近、言語のニュアンスについてメッセージを沢山貰う。

前にロシア語は柔軟な言語だと書いた。名刺、形容詞、動詞（の位置）を交換できる。言葉は同じでも意味がちょっと変わる。

意味のアクセントはだいたい一つの単語に焦点が当たる。

例として、最も一般的なフレーズを見てみましょう。

"Я люблю тебя"は”I love you”（という意味）だ。言語学の観点からそれは視覚的なフレーズだ。

英語でlove you Iと言うのは正しくない、でも、ロシア語では正しい。それぞれニュアンスが違う。

 ヤ　リュブリュー　ティビャ　－　Я люблю тебя - I love you　

 スタンダード；

ティビャ　リュブリュー　ヤ　－　ТЕБЯ люблю я - YOU love I　

Тебяにアクセントがある。みんなの中であなただけが好きだというニュアンスだ。誰も見たくないし、この人しか見られない。

リュブリュー　ヤ　ティビャ　ー　ЛЮБЛЮ я тебя - LOVE I you　

Люблюにアクセントがある。好きだから欲しくないこと、嫌なことや苦しいことをするという意味。好きな人はパーフェクトじゃなくて、つまり、どうしようもない人間だと知っていながらも嫌いになれない。（大馬鹿だと分かってるのに恋しくて悩んでいる、という意味。）

ダ　リュブリュー　ヤ　ティビャ　－　ДА ЛЮБЛЮ Я тебя!　

質問に飽きたとき使う。

会話を終わらせるために使う。

良くない言葉でごめん、そんな時にこれを使う：

-do you love me?

-do you love me?

-do you love me?

-Oh, holy God, YES I LOVE YOU (louder) just shut up!' その場合だけДа люблю я тебяを使う。

相手は怒られたように感じる。だから気をつけてね。一文だけには色々な意味があるね

言葉の性

子音：Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ
母音：А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

男　                  　      中　                           女
стоЛ                              озерО                             собакА
дЕНЬ                            солнцЕ                            дынЯ
полицейскИЙ   　          морЕ          　　       　    помощЬ 
коТ                                полЕ                               мышЬ
цыгаН                           каратЭ                             дрожЬ

終わり：                        終わり：                          終わり：
子音                               О                                　　母音 （О,Е,Э以外）
ЕНЬ                               Е　　　　　　　　　　　　Ь
ИЙ                                 Э

暗黙の規則です。規則と言えば正しい答えは高確率です。ロシア語で話す時、どの性の言葉であるかを理解するのには時間はあまりいりませんね。性を選ぶのを間違ってしまうと全部文章は正しくなくなります。

除外:
男:　папА(父), мужчинА(男), юношА(若い男), кофЕ(コーヒ), роялЬ(ピアノ)、овощЬ(野菜)、 全部男性の名前、～КАの男性愛称刑（братишКА（兄ちゃん), ИванушКА（イワンちゃん）.
女:　тЕНЬ(陰)、лЕНЬ(怠け)、хрЕНЬ(分からないこと)、全部女性の名前