Джиган feat. Юлия Савичева - "Любить больше нечем"

ユーリヤ・サーヴィチェヴァ feat ジーガン　「もう愛せない」

リフレイン　（ｘ２）
私の魂にどれくらい傷や裂け目があるか分からない。
心は粉々く砕けてしまったから、もう愛せない。


感情の手に目隠しをされて
泳いでいるのではなく、て沈んでいるのに気付かなかった
反意語みたいに私たちは永遠の追いかけっこ
元のままの様だけど、以前の私たちじゃない
私はこんな文章は書かなかっただろう
でもあの後なら終止符を打っていたかもれない。
時間は過酷、だから時間を信じるな
３月に紹介され４月に引き離された
貴女は、さよならも言わず傍若無人に立ち去った。
私たちの関係全部を踏み躙って
でも僕の芯が強いので甘受できる
時間が判断するだろう
ルールの無いロマンチックなゲームしていただけ
金曜日の夢は正夢だった
生きた心を切り刻み、亀裂を与えた

リフレイン　（ｘ２）

きみにとっては悪いことになったね、ごめんね。
いつもハッピーエンドであるわけではないんだ
君からの着信、話すことはないけど
こんな悲しい光景、二度と見たくない
僕は友達のそばにいるけど、君の友達はどこ？
僕は元気だけど、君はどうなの？
時間がすべてを直してくれればいいのに
この人生を渡り切った
因果応報、それはカルマの業
運命は僕たちに別々の道を与えたね
君の言葉と約束を信じていたことを思い出すよ
でもすべては春の雪のように汚れになった
壁があって橋を架けられない
ジムに行かなければならない、そして私はいつも旅をしている
君は背中を撃った、でも僕はまだ生きてる
だからポスターから君に微笑みかける僕を見て

リフレイン　（ｘ２）
もう愛せない。
愛せない。

逸話：


「背後からの首への優しいキス。非常に感動的な、親密な瞬間です。なぜ地下鉄の乗客がその事でキレるのか理解できません。」

Uranium Fever: Elton Britt, 1955

• 僕自身は知らなかったがこう言われてきたんだ
• 金よりウラン鉱石の価値の方が高い
• キャデラックを販売って、ジープを買って
• 強迫観念で寝られなくなってしまった
• 
  
• リフレイン
• ウランフィーバーが終わり、がっかりだ
• ウランフィーバーはすべての周りに広がっています
• 手にはガイガーカウンターを持って
• 政府の土地を探ろうとでかけた
• ウランフィーバーが終わり、がっかりだ
• 
  
• そして、AEC（アメリカ原子力委員会）と相談して
• 彼らは僕にぴったりの良さそうな地図を持ち出した
• 一人は、彼の知っているスポットを教えてくれた
• そして僕はすぐジープに乗って行った
• 
  
• 約100マイルを運転して考えていた
• 荒野を通ってでこぼこ道を進んだ
• 突然、なにかにぶつかって停止した
• 頂上をもたない山のふもとに止まった
• リフレイン
• 
  
• それから、ガイガーを持って、登り始めた
• 直上に、カンーカンと叩くことのできる
• 岩の塊を見つかることを期待していて
• バーノン　ピック（アメリカの鉱山労働者）について読んだ同じように。
• 
  
• 二日目、僕はトップに登った
• ”スティーブ、言ってやるよ 僕はもうストップする準備が出来ていたんだ
• その日聞いたカンーカンという音だけは
• さまよう僕の背中の骨だった
• リフレイン
• 
  
• あなたは自分の物を持って
• 誰も分からない未知の場所に
• 出発して
• 君の幸運がある場所を見つける
• そして、そこは17人の他の人々により見張られていることを知る
• 
  
• 冗談を言ってるんじゃない、僕はやめない
• 強迫観念を捕らわれて、
• 手にはガイガーカウンターを持って
• 政府の土地を探り続ける
• リフレイン

ヤ リュブリュー ティビャ

最近、言語のニュアンスについてメッセージを沢山貰う。

前にロシア語は柔軟な言語だと書いた。名刺、形容詞、動詞（の位置）を交換できる。言葉は同じでも意味がちょっと変わる。

意味のアクセントはだいたい一つの単語に焦点が当たる。

例として、最も一般的なフレーズを見てみましょう。

"Я люблю тебя"は”I love you”（という意味）だ。言語学の観点からそれは視覚的なフレーズだ。

英語でlove you Iと言うのは正しくない、でも、ロシア語では正しい。それぞれニュアンスが違う。

 ヤ　リュブリュー　ティビャ　－　Я люблю тебя - I love you　

 スタンダード；

ティビャ　リュブリュー　ヤ　－　ТЕБЯ люблю я - YOU love I　

Тебяにアクセントがある。みんなの中であなただけが好きだというニュアンスだ。誰も見たくないし、この人しか見られない。

リュブリュー　ヤ　ティビャ　ー　ЛЮБЛЮ я тебя - LOVE I you　

Люблюにアクセントがある。好きだから欲しくないこと、嫌なことや苦しいことをするという意味。好きな人はパーフェクトじゃなくて、つまり、どうしようもない人間だと知っていながらも嫌いになれない。（大馬鹿だと分かってるのに恋しくて悩んでいる、という意味。）

ダ　リュブリュー　ヤ　ティビャ　－　ДА ЛЮБЛЮ Я тебя!　

質問に飽きたとき使う。

会話を終わらせるために使う。

良くない言葉でごめん、そんな時にこれを使う：

-do you love me?

-do you love me?

-do you love me?

-Oh, holy God, YES I LOVE YOU (louder) just shut up!' その場合だけДа люблю я тебяを使う。

相手は怒られたように感じる。だから気をつけてね。一文だけには色々な意味があるね

試験のシステム

ロシアの大学には、試験の受験を承認するための手順

 I .Зачёт. ZACHYOT.

Зачётと呼びます。зачётがない大学生は試験を受けるための印を貰えません。印がない場合、受けることができません。
大学生たちは小さなノートを持っています。
これを、Зачетная книжкаと言います (Зачетка生徒のスラング)。
大切な公式書類だから名前以外を自分で書くのはダメです。

このノートに教師は成績（ABCDのような）を書きます。
A отлично
B хорошо
C удовлетворительно
D неудовлетворительно

先生の希望に応じて、зачётを貰うには色々な方法があります。ある教師は小さな試験もしくはテストをします。ロシアでテストと試験は同じではありません。

Зачёт（アクセス）のテストに失敗した生徒達は試験の総得点を下げたうえで、試験にアクセスできます。もちろん、失敗した生徒達をアクセスさせない教師もいます。そして宿題を与えることによってЗачёт（アクセス）をさせる教師がいます。来なかった日の分、来なかった日と同じ数レポートを書くとЗачёт（アクセス）を貰える先生もいます。サボると８レポートを書いてくださいと言う意味です。つまり、Зачёт（アクセス）は教師の意地悪の時間です。時々Зачёт（アクセス）は試験より難しいです。全部Зачёт（アクセス）を貰えばノートに学部長に印を押さられて試験にアクセスようになります。印は青色です。”ДОПУЩЕН К СЕССИИ”と言います：
こっちを見てください。
ノートのアクセスのページは右、試験のページは左です。

次の写真は試験の側です：

Зачётが一つでもなければ試験を受けられません。

アクセス貰えてないからです。

例えば：

３つ試験があります。ラテン語、口腔病学と手術です

Subjects：
口腔病学ーあり
小児科ーあり
手術ーあり
化学ーあり
治療ーあり
線形代数ーあり
企業管理ーあり
ラテン語ーあり
英語ーなし
確率論ーあり

専門科目でない英語で手術と、ラテン語と口腔病学の試験を受けることはできません。

英語のアクセスを貰うために２週間かかります。アクセスを貰えないと大学を辞めなければなりません。

 II. Экзамен.　EXAMEN.　試験.

普通の大学では３つのタスクがありそうです。私の大学には５つあるけれど、普通の大学ではだいたい３つです。

Exam tickets common structure:

1.理論
例：”N法律によると…”　～なになになに～

2.タスク
例：3x1−x2−3⋅(x1+2x2)=12−3⋅11

3.実用的なタスク

例：A病院で２３５客様がいます。

一人につき、７つのワクチンがある方が良いです。けれど、一人ずつのため７つのワクチンを買うのは病院の損害です。 医療支援の拒否は刑事事件です。どうすれば良いですか。

あなたの考えを書きなさい。法律を書いて、損失を計算します

 III. Тест. TEST. テスト.

テストには沢山のタスクがあります。
正しい答えを選ぶだけです。何も分からない生徒は推測することができます。試験の場合、知らなければ出来ません。

もう少し試験について：

一つDを貰えば大学を辞めます。辞めなければなりません。私の例に3つの試験でした。覚えますか。

０１日０５月ーラテン語、
０３日０５月ー口腔病学
０５日０５月ー手術

 ラテン語でDをもらえばすぐ大学を辞めます。

大学を卒業するときЗачетная книжка（生徒のノート）は卒業証書に代わりになります。

言葉の性

子音：Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ
母音：А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

男　                  　      中　                           女
стоЛ                              озерО                             собакА
дЕНЬ                            солнцЕ                            дынЯ
полицейскИЙ   　          морЕ          　　       　    помощЬ 
коТ                                полЕ                               мышЬ
цыгаН                           каратЭ                             дрожЬ

終わり：                        終わり：                          終わり：
子音                               О                                　　母音 （О,Е,Э以外）
ЕНЬ                               Е　　　　　　　　　　　　Ь
ИЙ                                 Э

暗黙の規則です。規則と言えば正しい答えは高確率です。ロシア語で話す時、どの性の言葉であるかを理解するのには時間はあまりいりませんね。性を選ぶのを間違ってしまうと全部文章は正しくなくなります。

除外:
男:　папА(父), мужчинА(男), юношА(若い男), кофЕ(コーヒ), роялЬ(ピアノ)、овощЬ(野菜)、 全部男性の名前、～КАの男性愛称刑（братишКА（兄ちゃん), ИванушКА（イワンちゃん）.
女:　тЕНЬ(陰)、лЕНЬ(怠け)、хрЕНЬ(分からないこと)、全部女性の名前