ヤ リュブリュー ティビャ

最近、言語のニュアンスについてメッセージを沢山貰う。

前にロシア語は柔軟な言語だと書いた。名刺、形容詞、動詞（の位置）を交換できる。言葉は同じでも意味がちょっと変わる。

意味のアクセントはだいたい一つの単語に焦点が当たる。

例として、最も一般的なフレーズを見てみましょう。

"Я люблю тебя"は”I love you”（という意味）だ。言語学の観点からそれは視覚的なフレーズだ。

英語でlove you Iと言うのは正しくない、でも、ロシア語では正しい。それぞれニュアンスが違う。

 ヤ　リュブリュー　ティビャ　－　Я люблю тебя - I love you　

 スタンダード；

ティビャ　リュブリュー　ヤ　－　ТЕБЯ люблю я - YOU love I　

Тебяにアクセントがある。みんなの中であなただけが好きだというニュアンスだ。誰も見たくないし、この人しか見られない。

リュブリュー　ヤ　ティビャ　ー　ЛЮБЛЮ я тебя - LOVE I you　

Люблюにアクセントがある。好きだから欲しくないこと、嫌なことや苦しいことをするという意味。好きな人はパーフェクトじゃなくて、つまり、どうしようもない人間だと知っていながらも嫌いになれない。（大馬鹿だと分かってるのに恋しくて悩んでいる、という意味。）

ダ　リュブリュー　ヤ　ティビャ　－　ДА ЛЮБЛЮ Я тебя!　

質問に飽きたとき使う。

会話を終わらせるために使う。

良くない言葉でごめん、そんな時にこれを使う：

-do you love me?

-do you love me?

-do you love me?

-Oh, holy God, YES I LOVE YOU (louder) just shut up!' その場合だけДа люблю я тебяを使う。

相手は怒られたように感じる。だから気をつけてね。一文だけには色々な意味があるね