Урок, занятие и пара.

直しているときみんなウロクって良く使うのに気がつきました。これは正しいけど可笑しいです。Урок, занятие и параは同じ意味をもっています。全部授業を意味します。でもニュアンスがあります。

1. Урок 単数/Уроки 複数
ウロクは子供の時に使います（小学校、中学校）。（１ウロクは４５分）

例：

Сегодня был урок по рисованию.
今日は描画の授業だった。

Ты сделал уроки?(小さな子供がいるお母さんでもよく使います)
宿題をしたの？

2. Занятие 単数/Занятия 複数
教科書にもよく使います。ザニャチエは高校のとき、そして大学で、いろいろなコースで使います。（１ザニャチエは４５分）

例：

Сегодня отменили занятия по русскому языку.
今日ロシア語の授業は休講になった。

Вечером пойду на занятия по кройке и шитья.
今晩には裁縫のクラスに行きます

3 Пара単数/Пары複数
パーリェ　大学だけにとして使います。
パラはpairです。パラは二つの授業です（１パラは１時間４５分）４パーリェは８授業です。

例：

Сегодня забил на пары.
今日は大学の授業に行かなかった。

Не опаздывайте на пары! （教師の言葉ね）
授業に遅刻しないで！

PS:

ロシア語のウローク(урок)にはもう一つの使い方がある。コース（時々ザニャチエ）と単位としてのレッスンだ。

例：Весь курс продвинутого русского языка состоит из 15 уроков грамматики и 36 уроков аудирования.
上級ロシア語コースは合計で文法15レッスンとリスニング３６レッスンで構成されています。

教科書で使われているウロークは課という意味です。